[BY] [PL niżej] “Прыйшоў Багач – кідай рагач, бяры сявеньку, сей памаленьку”.
Цэнтр беларускай культуры ў Беластоку запрашае на сумеснае святкаванне традыцыйнага свята Багач. Яго прынята зваць святам ураджаю, калі канчаецца жніво і кожны гаспадар можа ацаніць, з чым будзе зімаваць.
🗓 21 верасня, 14:00
📍 Падляшскі музей народнай культуры, ul. Leśna 7, Wasilków. Будынак школы з вёскі Калінова-Солькі.
❗️Удзельнікі на пароль "Багач" уваходзяць бясплатна.
Напярэдадні Багача можна прыняць удзел у майстар-класах традыцыйнага спеву "Песні Беласточчыны. Частка IV. Вясельныя песні і прыпеўкі" (Мерапрыемства рэалізавана ў межах праекту “Галасы падляшскай традыцыі”, дафінансаванага са сродкаў Міністра культуры і нацынальнай спадчыны, якія паходзяць з Funduszu Promocji Kultury Państwowego Funduszu Celowego.)
Падрабязней пра мерапрыемства тут:
https://fb.me/e/3BFlNWYW2
Багач адзначаюць падчас восеньскага раўнадзенства, 21 верасня. Свята зафіксаваў Адам Багдановіч, бацька паэта Максіма Багдановіча.
На свята бралі Багач, пасудзіну з жытам, у сярэдзіну якога ставілі свечку — сімвал святла і сонца. Жыта для Багача зносілі жыхары ўсёй вёскі. У хату, дзе знаходзіўся Багач, запрашалі святара. Пасля набажэнства збан з жытам і запаленай свечкай абносілі па ўсёй вёсцы ад хаты да хаты і вакол статка. Потым Багач пераносілі ў іншую хату, дзе яго захоўвалі цэлы год.
Багач па часе супадае з рэлігійным святам Нараджэння Багародзіцы.
Што вас чакае:
▪️ абрад Багача;
▪️ падляшскія і беларускія жніўныя спевы;
▪️ Капэла Бліска;
▪️ пачастунак за агульным сталом
Што ўзяць з сабой:
▪️ прысмакі для агульнага стала;
▪️ жменю зерня: жыта, ячмень, авёс, проса;
▪️ зручны абутак і адзенне да танцаў.
[PL] „Pryjszou Bahacz – kidaj rahacz, biary siavieńku, siej pamaleńku”
Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku zaprasza na wspólne świętowanie tradycyjnego święta Bahacz. Uważane jest ono za święto plonów – czas, gdy kończą się żniwa i każdy gospodarz może ocenić, z czym przetrwa zimę.
🗓 21 września, 14:00
📍 Podlaskie Muzeum Kultury Ludowej, ul. Leśna 7, 16-010 Wasilków. Budynek szkoły z Kalinowa-Solek.
❗️Uczestnicy na hasło „Bahacz” wchodzą bezpłatnie.
W przeddzień obrzędu można wziąć udział w warsztatach tradycyjnego śpiewu „Pieśni Białostocczyzny. Część IV. Pieśni i przyśpiewki weselne” (Wydarzenie realizowane w ramach projektu „Głosy podlaskiej tradycji”, dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury Państwowego Funduszu Celowego.)
Szczegółowe informacje o warsztatach tutaj:
https://fb.me/e/3BFlNWYW2
Bahacz obchodzony jest w czasie równonocy jesiennej, 21 września. Zwyczaj opisał Adam Bahdanowicz, ojciec poety Maksima Bahdanowicza.
Na święto przynoszono Bahacza – naczynie z żytem, do którego wkładano świecę – symbol światła i słońca. Żyto zbierali mieszkańcy całej wsi. Do domu, w którym znajdował się Bahacz, zapraszano księdza. Po nabożeństwie dzban z żytem i zapaloną świecą obnoszono po całej wsi – od domu do domu, a także wokół trzody. Następnie Bahacz przenoszono do innego gospodarstwa, gdzie przechowywano go przez cały rok.
Bahacz pokrywa się ze świętem Narodzenia Najświętszej Marii Panny.
Co na Was czeka:
▪️ obrzęd Bahacza,
▪️ pieśni żniwne podlaskie i białoruskie,
▪️ Kapela Bliska,
▪️ poczęstunek przy wspólnym stole.
Co zabrać ze sobą:
▪️ smakołyki na wspólny stół,
▪️ garść ziarna: żyto, jęczmień, owies, proso,
▪️ wygodne buty i strój do tańca.
You may also like the following events from Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku/Цэнтр беларускай культуры:
|
